L'originalité des Journées européennes du doublage est de proposer une sélection de films en version française, mais aussi de rencontrer des professionnels qui ont participé à la naissance de ces versions françaises.



Télécharger le Programme en PDF









Berberian Sound Studio
de Peter Strickland

Grande-Bretagne - 2013 – 1 h 32 - VOST
Avec : Toby Jones, Cosimo Fusco, Eugenia Caruso...


1976 : Berberian Sound Studio est l'un des studios de postproduction les moins chers et les plus miteux d'Italie. Gilderoy, un ingénieur du son naïf et introverti tout droit débarqué d'Angleterre, est chargé d'orchestrer le mixage du dernier film de Santini, le maestro de l'horreur...

- Prix du Jury et Prix de la Critique internationale au Festival du Film fantastique de Gérardmer 2013


Happiness therapy
de David O. Russell

États-Unis - 2013 - 2 h 02
Avec : Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro...

La vie réserve parfois quelques surprises. Pat Solatano a tout perdu : sa maison, son travail et sa femme. Il se retrouve même dans l’obligation d’emménager chez ses parents. Malgré tout, Pat affiche un optimisme à toute épreuve...

- Oscar 2013 de la meilleure actrice pour Jennifer Lawrence.


Harvey Milk
de Gus Van Sant

États-Unis – 2009 - 2 h 07
Avec : Sean Penn, Josh Brolin, Emile Hirsch...

Le film retrace les huit dernières années de la vie d'Harvey Milk. Dans les années 70, il fut le premier homme politique américain ouvertement gay à être élu à des fonctions officielles, à San Francisco en Californie...

- Oscars 2009 du Meilleur acteur et du Meilleur scénario original.


L'étrange noël de M. Jack
de Henry Selick

États-Unis - 2007 - 1 h 15
Avec les voix françaises de : Olivier Constantin, Dorothée Jemma, Bernard tiphaine...

Jack Skellington, roi des citrouilles et guide de Halloween-ville, s'ennuie : depuis des siècles, il en a assez de préparer la même fête de Halloween qui revient chaque année, et il rêve de changement. C'est alors qu'il a l'idée de s'emparer de la fête de Noël...

- Nommé aux Oscars dans la catégorie Meilleurs effets visuels.



Anna Karénine
de Joe Wright

D'après l'œuvre de Léon Tolstoï
Royaume-Uni - 2012 – 2 h 11
Avec : Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson...
Russie, 1874, la belle et ardente Anna Karénine jouit de tout ce à quoi ses contemporains aspirent. Mariée à Karénine, un haut fonctionnaire du gouvernement à qui elle a donné un fils, elle a atteint un éminent statut social à Saint-Pétersbourg...

- Oscar et BAFTA 2013 des meilleurs costumes.





Jeudi 30 Mai 2013


Soirée d'ouverture


==> Le doublage d'un film fantastique

19:30
Berberian sound studio
de Peter Strickland


Projection suivie d'un cocktail d'ouverture.


Vendredi 31 Mai 2013


==> L'adaptation d'une comédie hollywoodienne

17:00
Happiness therapy
de David O. Russell


Projection suivie d'une conférence avec Linda Bruno, auteur de la version française du film.


==> Les différentes facettes du métier d'auteur-adaptateur

19:30
Rencontre professionnelle
À l'initiative de l'Union professionnelle des auteurs de doublage (UPAD), les deux auteurs invités d'honneur des Journées rencontreront le public et aborderont plus spécifiquement les aspects pratiques de leur profession.


==> Le doublage d'un biopic

21:00
Harvey Milk
de Gus Van Sant


Projection suivie d'une rencontre avec Philippe Videcoq, auteur de la version française du film, et Laura Koffler, directrice artistique du doublage de ce film.


Samedi 1er Juin 2013


==> Écrire et interpréter pour le doublage

15:00
Projection de 4 courts-métrages en VOST et doublage d'extraits en VF.

- The wednesdays
de Connor Ferguson


- One step behind
de Grégoire Jeudy


- Rajù
de Max Zähle


- News A26
de Foo Wai Kwan, Alice


Atelier animé par Jean-Louis Sarthou, auteur, avec les comédiens Dany Tayarda et Vincent Violette.



==> La VF d'un film d'animation

18:00
L'étrange noël de M. Jack
de Henry Selick


Projection suivie d'une rencontre avec Philippe Videcoq, auteur de la version française du film.


Soirée de clôture


==> L'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire

21:00
Anna Karénine
de Joe Wright


Projection suivie d’une rencontre avec Linda Bruno, auteur de la version française du film.